calendrier de paiement中文是什么意思

• Le Chef du Secrétariat convient, avec chacune des Parties ayant des arriérés de contributions pour deux ou plusieurs années, d ' un calendrier de paiement pour permettre à ces Parties de régler tous leurs arriérés dans les six années à venir, en fonction de leur situation financière, et de verser leurs futures contributions en temps voulu.
  执行秘书应与缴款拖欠两年或两年以上的任何缔约方商定一个缴付计划，以帮助其根据自身的财政状况在六年之内付清拖欠款项，并在各自的到期日之前缴付今后的缴款。
• Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention convien(nen)t avec toute Partie ayant des arriérés de contribution pour deux ou plusieurs années, d ' un calendrier de paiement pour permettre à cette Partie de régler tous ses arriérés de contribution en six ans, compte tenu de la situation financière de cette Partie, et de verser ses futures contributions à temps.
  公约秘书处首长应与拖欠摊款两年或两年以上的任何缔约方商定付款计划，使之能够按照其财政情况在六年内结清所有拖欠款项，并在到期之日之前缴付今后的捐款。
• Dans un certain nombre de cas, le fait que les donateurs ne soient pas amenés à annoncer leurs contributions suffisamment tôt et en temps voulu et à s ' astreindre à un calendrier de paiement ferme continue d ' empêcher le Fonds de contribuer plus pleinement à l ' exécution du Programme d ' action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  在一些情况下，不能早日、及时收到承付款和明确的付款时间表仍妨碍基金更充分地促进执行人发会议行动方案和实现千年发展目标。
• Le Comité prend acte avec satisfaction du fait que les versements du Tadjikistan étaient en réalité en avance sur le calendrier de paiement qu ' il avait présenté à l ' Assemblée générale en 2000, comme il est indiqué ci-après, et s ' est félicité que ce pays ait indiqué qu ' il continuerait d ' en être ainsi dans la mesure du possible.
  委员会赞赏地注意到，如下表所示，塔吉克斯坦实际上比它2000年向大会提交的付款时间表提前付款。 该国表示，如有可能，它将继续这样做，委员会对此表示欢迎。
• Il serait donc tout à fait justifié qu ' elle décide d ' obliger les États ayant demandé la suspension des sanctions applicables en cas de non-paiement des quotes-parts à prouver qu ' ils sont résolus à payer leurs arriérés en proposant un calendrier de paiement pluriannuel qui serait établi en consultation avec le Secrétariat puis transmis à l ' Assemblée pour approbation, par l ' intermédiaire du Comité des contributions.
  因此，大会理所当然地应该决定，那些试图免受拖欠摊款惩罚的会员国应与秘书处协商并通过会费委员会提交一份多年期付款计划供大会批准，以表现其对清偿欠款的决心。
• Même si aucun autre État Membre n ' a jusqu ' ici présenté d ' échéancier ou de calendrier de paiement pour l ' élimination de ses arriérés, le Comité des contributions a signalé, à sa soixante-huitième session, que certains États Membres avaient indiqué, à l ' occasion de demandes de dérogation à l ' Article 19 de la Charte, qu ' ils envisageaient de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
  迄今尚无其他会员国为清偿拖欠款而提出付款计划或时间表。 会费委员会第六十八届会议提出报告， 说明在根据《宪章》第十九条提出豁免请求时考虑提交多年付款计划方面收到的资料。
• Même si aucun autre État Membre n ' a jusqu ' ici présenté d ' échéancier ou de calendrier de paiement pour l ' élimination de ses arriérés, le Comité des contributions a signalé, à sa soixante-neuvième session, que certains États Membres lui avaient fait savoir, à l ' occasion de demandes de dérogation à l ' Article 19 de la Charte, qu ' ils envisageaient de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
  迄今尚无其他会员国为清偿拖欠款而提出付款计划或时间表。 会费委员会第六十九届会议提出报告， 说明在根据《宪章》第十九条提出豁免请求时考虑提交多年付款计划方面收到的资料。
• Même si aucun autre État Membre n ' a jusqu ' ici présenté d ' échéancier ou de calendrier de paiement pour la résorption de ses arriérés, le Comité des contributions a signalé, à sa soixante-dixième session, que certains États Membres lui avaient fait savoir, à l ' occasion de demandes de dérogation à l ' Article 19 de la Charte, qu ' ils envisageaient de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
  虽然迄今尚无其他会员国为清偿拖欠款而提出付款计划或时间表，但会费委员会第七十届会议提出报告， 介绍了在根据《宪章》第十九条提出豁免请求时考虑提交多年付款计划方面收到的资料。
• Le Comité était saisi du texte d ' une lettre datée du 5 février 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l ' Assemblée générale transmettant une lettre datée du 1er février 2001 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l ' Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie en date du 26 janvier 2001 concernant le calendrier de paiement des contributions de ce pays à l ' Organisation des Nations Unies.
  35．委员会收到大会主席2001年2月5日给会费委员会主席的信，转递格鲁吉亚联合国代表2001年2月1日的一封信，其中转送格鲁吉亚外交部2001年1月26日的信，内容是关于向联合国缴款的时间表。